اگر در حال مطالعه این مقاله هستید، احتمالا قصد دریافت اقامت دائم یا شهروندی کانادا را دارید! احتمالا تمایل دارید درباره اینکه CLB چیست و نمره آن چه تاثیری روی پرونده مهاجرتی شما دارد، اطلاعات جامعی به‌دست بیاورید. شما جای درستی آمده‌اید!
داشتن نمره خوب در یکی از زبان‌های انگلیسی یا فرانسه، یکی از شروط اصلی دریافت اقامت دائم کاناداست. برای زبان انگلیسی می‌توان مدرک آیلتس یا سلپیپ کانادا را به اداره مهاجرت کانادا ارائه کرد که هر دو آزمون روش امتیاز‌بندی متفاوتی دارند. دولت کانادا برای اطمینان از اینکه همه افراد با یک مقیاس استاندارد ارزیابی می‌شوند، نمرات آزمون متقاضیان را به معیار سنجش زبان کانادایی (CLB) تبدیل می‌کند.
در این مقاله با مفهوم CLB، سطوح و تاثیر امتیاز آن بر پرونده اقامت دائم کانادا، نحوه تبدیل آیلتس به CLB و حداقل سطح CLB برای برنامه‌های سیستم اکسپرس اینتری کانادا آشنا خواهید شد. با ما همراه باشید.
مدرک CLB چیست؟
معیار سنجش زبان در کانادا (CLB)، یک سیستم ارزیابی سطح دانش زبان در کاناداست که از آن برای توصیف، اندازه‌گیری و ارزیابی سطح زبان انگلیسی مهاجران و افرادی که قصد زندگی یا کار در کانادا دارند، استفاده میشود. CLB مخفف عبارت انگلیسی «Canadian Language Benchmark» است و توسط اداره مهاجرت کانادا برای ارزیابی سطح زبان مهاجران تازه‌وارد کانادا مورد استفاده قرار می‌گیرد.
توجه داشته باشید که CLB یک مدرک زبان مانند تافل یا آیلتس نیست؛ بلکه معیاری است که شما از طریق آن نمرات آزمون آیلتس یا سایر آزمونهای مورد‌قبول دولت کانادا را با استانداردهای کانادایی تطبیق می‌دهید. البته در کانادا آزمون خودارزیابی CLB نیز وجود دارد که برای بررسی شرایط زبان خود می‌توانید در آن شرکت کنید.
اگر قصد مهاجرت کاری به کانادا از طریق سیستم اکسپرس اینتری و دریافت اقامت دائم این کشور را دارید، باید مدرک زبان انگلیسی یا فرانسه داشته باشید. برای زبان انگلیسی، فقط سه مدرک آیلتس، PTE Core و سلپیپ (CELPIP) قابل قبول‌اند. با توجه به اینکه این دو مدرک شیوه امتیاز‌بندی متفاوتی دارند، CLB یک معیار مشترک را برای مقایسه عملکرد همه متقاضیان ارائه می‌کند.
به‌طور‌کلی، دو نوع معیار برای سنجش زبان مهاجران وجود دارد:
- نسخه انگلیسی – (Canadian Language Benchmark (CLB
- نسخه زبان فرانسوی – (Niveaux de Compétence Linguistique Canadiens (NCLC
CLB چهار مهارت اصلی Listening ،Speaking ،Reading و Writing مهاجران را ارزیابی می‌کند. سطح متقاضی در هر مهارت ۴ گانه، با ۱۲ امتیاز رتبه‌بندی میشود. به‌طور‌کلی، مقیاس CLB سه سطح اصلی زیر را دارد:
- سطح اول: سطح مهارت پایه (امتیاز ۱ تا ۴)
- سطح دوم: مهارت متوسط (امتیاز ۵ تا ۸)
- سطح سوم: مهارت پیشرفته (۹ تا ۱۲)
ارزیابی مهاجران با چنین مقیاسی نه‌تنها پیش‌زمینه اقدام برای اخذ سیتیزن شیپ کانادا و اقامت این کشور است؛ بلکه به مهاجران کمک می‌کند که ضعف‌های خود را در مهارت‌های چهارگانه زبان بشناسند و درصدد رفع آن‌ها بربیایند.
چه افرادی به CLB نیاز پیدا می‌کنند؟
- کلیه افرادی که قصد مهاجرت به کانادا برای کار و زندگی دارند.
- افرادی که قصد مهاجرت به کانادا از طریق سیستم اکسپرس اینتری را دارند.
برای واجد شرایط بودن در بسیاری از برنامه‌های مهاجرتی کاری به کانادا باید یک حداقل نمره CLB داشته باشید. هرچقدر نمره CLB شما بالاتر باشد، امتیاز CRS شما نیز در سیستم اکسپرس اینتری کانادا بالاتر خواهد بود؛ بنابراین بهبود امتیاز CLB، شانستان را برای دریافت اقامت دائم کانادا افزایش می‌دهد.
چگونه سطح CLB خود را محاسبه کنیم؟
تبدیل CLB به آیلتس و آزمونهای دیگر
نمره‌هایی که در آزمون زبان انگلیسی خود (آیلتس یا سلپیپ) کسب می‌کنید، مجددا با استفاده از CLB محاسبه می‌شوند. برای تبدیل نمره مدرک‌های زبان مختلف به CLB می‌توانید از جدول‌های زیر که توسط دولت کانادا ارائه شده‌اند، استفاده کنید.
جدول تبدیل آیلتس (جنرال) به CLB
نمرات آیلتس جنرال در هر چهار مهارت زبان شنیدن، خواندن، صحبت کردن و نوشتن بین 0 تا 9 امتیاز‌بندی می‌شوند. نمره‌های آزمون آیلتس خود را می‌توانید طبق جدول زیر معادل‌سازی کنید:
| سطح CLB | مهارت Speaking | مهارت Listening | مهارت Writing | مهارت Reading |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 7.5 | 8.5 | 7.5 | 8.0 |
| 9 | 7.0 | 8.0 | 7.0 | 7.0 |
| 8 | 6.5 | 7.5 | 6.5 | 6.5 |
| 7 | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
| 6 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.0 |
| 5 | 5.0 | 5.0 | 5.0 | 4.0 |
| 4 | 4.0 | 4.5 | 4.0 | 3.5 |
مثال: خشایار در آزمون آیلتس در مهارت Speaking نمره 6.5، در مهارت Listening نمره 7.5، در مهارت Writing نمره 6.5 و در مهارت Reading نمره 6.5 را دریافت کرده است. بر‌اساس جدول فوق، سطح CLB خشایار سطح 8 خواهد بود.
جدول تبدیل نمره سلپیپ به CLB
آزمون CELPIP کانادا یک آزمون عمومی مهارت زبان انگلیسی کانادایی است که مهارت‌های صحبت کردن، خواندن، شنیدن و نوشتن افراد را ارزیابی می‌کند. مدل امتیاز‌دهی سلپیپ نیز مانند مدرک CLB بر‌اساس ۱۲ سطح است. امتیاز ۱۲ به‌معنای بالاترین سطح محسوب میشود. شما می‌توانید نمرات آزمون سلپیپ خود را مطابق جدول زیر معادل‌سازی کنید:
| سطح CLB | مهارت Speaking | مهارت Listening | مهارت Writing | مهارت Reading |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
جدول تبدیل نمره مدرک PTE Core به CLB
| سطح CLB | مهارت Speaking | مهارت Listening | مهارت Writing | مهارت Reading |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 89-90 | 89-90 | 90 | 88-90 |
| 9 | 84-88 | 82-88 | 88-89 | 78-87 |
| 8 | 76-83 | 71-81 | 79-87 | 69-77 |
| 7 | 68-75 | 60-70 | 69-78 | 60-68 |
| 6 | 59-67 | 50-59 | 60-68 | 51-59 |
| 5 | 51-58 | 39-49 | 51-59 | 42-50 |
| 4 | 42-50 | 28-38 | 41-50 | 33-41 |
| 3 | 34-41 | 18-27 | 32-40 | 24-32 |
جدول تبدیل نمره مدرک TEF فرانسوی به CLB
| سطح CLB | مهارت Speaking | مهارت Listening | مهارت Writing | مهارت Reading |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 393-450 | 316-360 | 393-450 | 263-300 |
| 9 | 371-392 | 298-315 | 371-392 | 248-262 |
| 8 | 349-370 | 280-297 | 349-370 | 233-247 |
| 7 | 310-348 | 249-279 | 310-348 | 207-232 |
| 6 | 271-309 | 217-248 | 271-309 | 181-206 |
| 5 | 226-270 | 181-216 | 226-270 | 151-180 |
| 4 | 181-225 | 145-180 | 181-225 | 121-150 |
جدول تبدیل نمره مدرک TCF کانادا به CLB
| سطح CLB | مهارت Speaking | مهارت Listening | مهارت Writing | مهارت Reading |
|---|---|---|---|---|
| 10 و بالاتر | 16-20 | 549-699 | 16-20 | 549-699 |
| 9 | 14-15 | 523-548 | 14-15 | 524-548 |
| 8 | 12-13 | 503-522 | 12-13 | 499-523 |
| 7 | 10-11 | 458-502 | 10-11 | 453-498 |
| 6 | 7-9 | 398-457 | 7-9 | 406-452 |
| 5 | 6 | 369-397 | 6 | 375-405 |
| 4 | 4-5 | 331-368 | 4-5 | 342-374 |
حداقل نمره CLB مورد نیاز برای اکسپرس اینتری کانادا چقدر است؟
حداقل سطح مورد نیاز برای سه برنامه سیستم اکسپرس اینتری با هم متفاوت و به صورت زیر است:
- برنامه فدرال اسکیل ورکر (FSW): برای شرکت در برنامه فدرال اسکیل ورکر باید حداقل سطح CLB 7 را در هر ۴ مهارت زبان کسب کنید. در‌صورتی که مدرک زبان فرانسوی TEF یا TCF دارید، باید حداقل سطح زبان فرانسوی NCLC 7 را به‌دست بیاورید.
- برنامه فدرال اسکیل ترید (FSTP): برای اقدام از طریق برنامه فدرال اسکیل ترید، شما باید حداقل سطح CLB5 یا (NCLC 5) را برای دو مهارت Listening و Speaking و حداقل سطح CLB4 (یا NCLC4) را برای مهارت‌های Reading و Writing کسب کنید.
- برنامه تجربه کانادایی (CEC): اگر از طریق برنامه تجربه کانادایی (CEC) درخواست می‌دهید، حداقل نمره CLB مورد نیاز به سطح TEER شغل شما در سیستم طبقه‌بندی مشاغل کانادا بستگی دارد:
- سابقه کار در سطح TEER 0: حداقل سطح CLB7 در هر چهار مهارت (یا NCLC7)
- سابقه کار در سطح TEER 1: حداقل سطح CLB7 در هر چهار مهارت (یا NCLC7)
- سابقه کار در سطح TEER 2: حداقل سطح CLB5 در هر چهار مهارت (یا NCLC5)
- سابقه کار در سطح TEER 3: حداقل سطح CLB5 در هر چهار مهارت (یا NCLC5)
نمره CLB چگونه بر امتیاز CRS اکسپرس اینتری کانادا تاثیر می‌گذارد؟
هر سه برنامه مهاجرت اقتصادی تحت اکسپرس اینتری (فدرال اسکیل ورکر، فدرال اسکیل ترید و تجربه کانادایی) از سیستم رتبه‌بندی جامع (CRS) برای امتیاز‌بندی متقاضیان استفاده می‌کنند. نحوه تاثیر سطح مدرک CLB بر امتیاز CRS در هر برنامه متفاوت و به صورت زیر است:
تاثیر نمره CLB بر امتیاز CRS در برنامه فدرال اسکیل ورکر
اگر از طریق برنامه فدرال اسکیل ورکر درخواست می‌دهید، شما می‌توانید تا حداکثر ۲۴ امتیاز CRS را از طریق سطح زبان اول خود دریافت کنید.
- CLB سطح 7: ۴ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان (خواندن، نوشتن، شنیدن و صحبت کردن)
- CLB سطح 8: ۵ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 9 و بالاتر: ۶ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
اگر مدرکی برای زبان دوم نیز ارائه کنید، در‌صورت کسب حداقل نمره CLB5 یا NCLC5 در آزمون، می‌توانید علاوه‌بر موارد بالا، حداکثر ۴ امتیاز دیگر نیز کسب کنید.
نکته
از آن‌جایی‌که می‌توانید نمره‌های آزمون مهارت زبان خود را برای هر دو زبان انگلیسی و فرانسه ارسال کنید، بسیار مهم است که اولین زبان رسمی که انتخاب می‌کنید، زبانی باشد که بیشتر به آن مسلط هستید. اگر روی هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی تسلط دارید، بهتر است مدرک هر دو زبان را ارائه کنید تا امتیاز CRS بیشتری برای مهارت در زبان رسمی دوم به‌دست بیاورید.
تاثیر سطح CLB بر امتیاز CRS در برنامه‌های فدرال اسکیل ترید و تجربه کانادایی
اگر از طریق برنامه‌های فدرال اسکیل ترید (FSTP) یا تجربه کانادایی (CEC) درخواست می‌دهید، شما می‌توانید تا حداکثر ۱۳۶ امتیاز CRS برای زبان اول (در‌صورت درخواست تنها و بدون همسر) طبق سطح مدرک CLB خود به‌دست آورید:
- CLB سطح 4 یا 5: ۶ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 6: ۹ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 7: ۱۷ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 8: ۲۳ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 9: ۳۱ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 10: ۳۴ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
اگر با همسر خود درخواست می‌دهید، شما می‌توانید تا حداکثر ۱۲۸ امتیاز CRS به‌اضافه حداکثر ۲۰ امتیاز برای همسرتان (در‌مجموع ۱۴۸ امتیاز) با توجه به سطح CLB خود کسب کنید.
همچنین، اگر برای یک زبان دوم نیز مدرک ارائه کنید، این امکان را دارید که بر‌اساس سطح زبان دوم تا حداکثر ۲۴ امتیاز به شرح زیر کسب کنید:
- CLB سطح 5 یا 6: ۱ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 7 یا 8: ۳ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 9 و بالاتر: ۶ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
امتیاز CRS اضافی برای مهارت در زبان فرانسوی
متقاضیان می‌توانند برای مهارت قوی در زبان فرانسوی امتیاز اضافی CRS دریافت کنند؛ حتی اگر زبان فرانسه زبان دوم آن‌ها باشد. اگر در هر چهار مهارت زبان فرانسوی نمره NCLC 7 یا بالاتر را بگیرید، امتیازهای زیر را می‌توانید به پرونده خود اضافه کنید:
- اگر در زبان انگلیسی سطح CLB4 یا کمتر داشته یا مدرک زبان انگلیسی نداشته باشید: ۲۵ امتیاز اضافی
- اگر در زبان انگلیسی سطح CLB5 یا بالاتر داشته باشید: ۵۰ امتیاز اضافی
بیشتر بخوانید: مهاجرت به کانادا از طریق زبان فرانسه
چرا مدرک CLB برای اخذ اقامت دائم کانادا لازم است؟
امتیاز‌دهی استاندارد
معیارهای نمره‌دهی آزمونهای زبان آیلتس و سلپیپ متفاوت است. معیار سنجش CLB تضمین می‌کند که هر متقاضی با استفاده از یک استاندارد واحد ارزیابی شوند؛ صرف نظر از اینکه کدام مدرک زبان را دارند.
نمرات آزمونهای زبان شما مجددا مطابق با استاندارد CLB محاسبه می‌شوند تا هر متقاضی با یک معیار سنجش مشابه ارزیابی شده باشد. هر چقدر نمره‌های آزمون بالاتر باشد، سطح CLB شما نیز بالاتر است.
تاثیر بر امتیاز CRS
سیستم رتبه‌بندی جامع (CRS) یک سیستم مبتنی بر امتیاز است که توسط دولت کانادا برای تعیین واجد شرایط بودن شما برای برنامه‌های مهاجرت اکسپرس اینتری استفاده میشود. سطح CLB شما می‌تواند بر امتیاز CRS تاثیر بگذارد.
اگر برای اخذ اقامت دائم کانادا از طریق برنامه‌های اکسپرس اینتری درخواست می‌دهید، دقت داشته باشید که هر چقدر سطح CLB شما بالاتر باشد، امتیاز CRS بیشتری نیز کسب خواهید کرد.
حداقل امتیاز مورد نیاز
درخواست شما فقط در‌صورتی پردازش میشود که خود را به حداقل سطح CLB لازم برای هر برنامه رسانده باشید. برای مثال، هنگام درخواست برای برنامه «فدرال اسکیل ورکر» در سیستم اکسپرس اینتری، به حداقل سطح CLB7 در هر مهارت زبان نیاز دارید.
آزمون هر دو زبان
برای هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی معیار سنجش زبان کانادایی وجود دارد. آزمونهای مورد‌تایید زبان فرانسوی برای اخذ PR کانادا دو آزمون TEF و TCF کانادا هستند. معیار NCLC نمرات آزمون زبان فرانسوی متقاضیان را با استاندارهای کانادایی ارزیابی می‌کند؛ اگر برای هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی مدرک دارید، امتیاز شما برای مهاجرت بالاتر خواهد بود.
برای بررسی وضعیت پرونده مهاجرتی خود با یک وکیل مهاجرتی مشورت کنید
در این مقاله بررسی کردیم که CLB چیست، چه سطوحی دارد و چگونه می‌توان نمرات آزمونهای زبان مختلف را به آن تبدیل کرد. با این‌حال، در نظر داشته باشید که برای وضعیت بررسی خاص هر فرد و اینکه شما برای مهاجرت به چه سطحی از CLB نیاز دارید، بهتر است با یک وکیل مهاجرتی مشورت کنید.
دقت کنید که هرچقدر نمرات آزمون آیلتس یا سلپیپ شما بالاتر باشد، سطح CLB و در نهایت امتیاز CRS شما نیز در سیستم اکسپرس اینتری کانادا بالاتر خواهد بود.
بیشتر بخوانید: حداقل نمره آیلتس برای مهاجرت به کانادا
در پایان، اگر سوال یا نظری درباره معیار سنجش زبان در کانادا (CLB) دارید، آن را در قالب کامنت با ما به‌اشتراک بگذارید.
سوالات متداول
مدارک زبان مورد تایید دولت کانادا برای مهاجرت به این کشور کدام‌اند؟
برای اخذ اقامت دائم کانادا باید مدرک زبان انگلیسی یا فرانسوی داشته باشید. مدارک زبان انگلیسی آیلتس، PTE Core و سلپیپ و مدارک زبان فرانسوی TEF و TCF مورد قبول دولت کانادا هستند.
تفاوت آیلتس و CLB چیست؟
آیلتس (سیستم بینالمللی آزمون زبان انگلیسی) یکی از آزمونهای معتبر مهارت زبان انگلیسی در دنیاست که در سراسر جهان پذیرفته شده است. اما CLB معیار سنجش زبان در کاناداست که در این کشور برای ارزیابی سطح زبان مهاجران استفاده میشود.
این مقاله را با دوستان خود به اشتراک بگذارید!
در رابطه با مهاجرت کاری به کانادا بیشتر بخوانید
حداقل نمره آیلتس برای مهاجرت به کانادا چقدر است؟
شغل کابینت سازی در کانادا؛ از شرایط تا درآمد
WES چیست؟ + نحوه ارسال مدارک تحصیلی به WES
CRS چیست؟ تکنیک‌های افزایش امتیاز CRS کانادا
